Bleak House - s01e13
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
LADY DEDLOCK ASSASSINA.
Ha bisogno di qualcosa, signore?
Ricordate la sera dell'omicidio?
Quando mi avete detto di aver visto un
uomo, che pensavate fosse il sergente George?
Si', signore.
Avete visto nessun altro?
Tipo... una donna?
Una donna con uno scialle nero con le frange, per caso?
No, signore. Non ho visto nessun altro.
Ah, che peccato.
Ma era buio, signore. Ho visto il sergente solo perche' ci siamo quasi scontrati.
Ma chiedo scusa, signore, credevo che aveste gia' fatto un arresto.
Infatti.
Ho arrestato George.
Qualche volta si deve fare qualcosa ed essere visti fare qualcosa.
E qualche volta, il solo fatto di fare qualcosa
fara' succedere qualcos'altro.
Molto bene, signore.
Posso chiedere, ispettore, se avrete bisogno
di usare l'ufficio del signor Tulkinghorn ancora a lungo?
Non ancora per molto, mio buon amico.
Credo che le cose si stiano evolvendo molto bene.
Vi ho portato qualcuno che vuole vedervi, George.
Mamma?
George.
Perche' hai aspettato cosi' a lungo?
Io non ho...
- Come mai siete venuta qui, mamma? - I tuoi amici mi hanno mandata a chiamare.
Pensavi che non sarei venuta di corsa?
Oh, George, George.
Mio caro ragazzo.
- Non ho mai voluto disonorarvi, mamma. - E non l'hai fatto, George.
Non l'ho mai fatto, mamma.
Il signor Tulkinghorn, non l'ho ucciso io.
Certo che no.
E nessuno che ti conosca puo' pensare che tu l'abbia fatto.
Ti faremo uscire presto da qui.
Ma perche' non sei venuto a trovarmi in tutti questi anni?
Non ci e' mai importato di quello che hai fatto.
Volevo solo vederti, George.
Beh, eccomi qui, mamma.
In prigione, arrestato per omicidio e probabilmente sul punto di essere impiccato.
Non le migliori delle circostanze.
- Mi dispiace molto che sia andata cosi'. - Oh, non dire sciocchezze, figliolo.
Il signor Jarndyce dice che non ci sono prove valide contro di te.
Tutto quello di cui hai bisogno e' un buon avvocato e sarai libero in un baleno.
- Non assumero' un avvocato, mamma. - Si', invece.
Avrai il migliore avvocato di Londra.
Tuo fratello Robert paghera' il conto e sara' felice di farlo.
- Sa niente di tutto questo? - No, come potrebbe?
Sono venuta subito qui con il signor Jarndyce.
Non voglio che lo sappia. E non voglio il suo aiuto.
Perche' mai non lo vuoi, George?
Perche' ha avuto parole dure quando me ne sono andato.
E ora lui e' un uomo ricco e io non ho mai concluso niente.
E ora sono ancora piu' in basso di quel che puo' essere un uomo.
Mi vergognerei ad incontrarlo, mamma.
Accettero' un avvocato, se devo, ma non pagato da lui.
Oh, George.
Sei sempre il solito sciocco.
Tutto fatto, tutto fatto. E' stata una buona giornata di lavoro.
- Avete trovato la signora Rouncewell? - L'ho trovata ed e' venuta.
Madre e figlio riuniti, lacrime di gioia e via discorrendo.
E George ha accettato di avere un avvocato che lo rappresenti.
Pensate che il sergente George sara' liberato ora?
Credo che ci siano buone probabilita'.
Non penso che l'ispettore Bucket credesse che fosse colpevole.
Allora sono molto felice per il sergente George.
Certo che lo sono.
Beh, e' un brav'uomo.
Uno dei migliori.
- Cosa c'e' Esther? - Niente, niente.
Andiamo, mia cara.
Ti conosco bene.
Non posso fare a meno di pensare, chi arrestera' ora l'ispettore Bucket?
Beh, il colpevole, si spera.
Mia madre credeva che il signor Tulkinghorn fosse suo nemico.
Che la teneva in suo potere
per il segreto che aveva scoperto nel suo passato.
A causa mia.
Quindi?
Cos'altro?
Penso si sia sentita molto sollevata quando ha saputo che il signor Tulkinghorn
non poteva piu' tormentarla.
Esther.
- Esther, non puoi pensare che... - No. No, no.
Ma altri potrebbero pensarlo. L'ispettore Bucket potrebbe pensarlo molto bene.
Andiamo, andiamo. Tu sai quanto me che
tua madre e' totalmente incapace di fare una cosa simile.
Si'. Certo, avete ragione.
Devo andare o arrivero' in ritardo.
Ho promesso che sarei andata a trovare Caddy stamattina.
Esther, non c'e' assolutamente bisogno di preoccuparsi.
Se c'e' mai stata una donna al di sopra di ogni sospetto, questa e' Lady Dedlock.
E il nome, signora?
Sapete bene chi sono, signor Mercury.
La signora Rouncewell, la governante di Milady a Chesney Wold.
E sono qui per vedere la mia padrona per una questione privata.
Vedro' se e' in casa.
Aspettate qui, per favore.
Sua Signoria vi ricevera' subito, se volete salire.
E' molto strano vedervi a Londra, signora Roucewell.
Cosa posso fare per voi?
Se permettete, Milady,
non so se l'avete sentito.
Mio figlio e' in prigione.
Arrestato per omicidio.
Vostro figlio?!
Arrestato per omicidio?
Non il figlio che avete conosciuto, Milady.
Suo fratello, George, che se ne ando' di
casa quando era molto giovane per arruolarsi nell'esercito.
E' accusato ingiustamente.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
E chi si suppone che abbia ucciso vostro figlio?
Il signor Tulkinghorn.
Capisco. E cosa aveva a che fare
vostro figlio soldato con il signor Tulkinghorn?
C'era un debito.
Ci fu una lite per questo,
ed un ragazzo e' morto a casa di mio figlio.
E George riteneva che il signor Tulkinghorn ne fosse responsabile.
- Quale ragazzo? - Un povero spazzino che chiamavano Jo.
Non conosco i particolari,
ma George era molto arrabbiato con il signor Tulkinghorn per questo
e la gente lo sapeva.
Perdonatemi, signora Rouncewell,
ma sembra che la polizia avesse un buon motivo per arrestare vostro figlio.
Ma e' innocente, Milady!
Lo conosco. Non farebbe mai una cosa simile.
Molte madri lo hanno gia' detto prima, signora Rouncewell.
Lady Dedlock,
prima di lasciare Chesney Wold,
ho ricevuto una lettera.
Non so chi l'abbia scritta,
e per me non aveva nessun senso perche', quando e' arrivata,
visto che non avevo ancora sentito parlare di un omicidio.
Ma ora penso che forse voi sapete qualcosa, Milady.
E potreste essere in grado di aiutare mio figlio.
Volete che la legga?
Non in mia presenza, Milady, per favore.
E vi prego di credere che non le do' alcun credito.
Ma se c'e' qualcosa che sapete o qualcuno
che sospettate, vi supplico di tenerne conto
e di pensare a mio figlio.
Grazie, Milady.
LADY DEDLOCK ASSASSINA.
Sono felice di dire che madre e figlio stanno recuperando entrambi molto bene.
Grazie, signor Woodcourt.
Grazie davvero, illustre professionista dell'arte di Ippocrate.
Che meraviglie avete operato qui.
Come vorrei che potessimo ricompensarvi secondo quanto vi spetta.
Ma siamo povera gente, signor Woodcourt, povere e miserabili creature.
Tutti i nostri soldi vanno in fronzoli per lui, il vecchio impostore.
Lo potrei... uccidere!
Vedo che ti senti meglio, Caddy.
Trovero' la maniera di pagarvi, signor Woodcourt.
- In qualche modo. - Non c'e' bisogno di pensarci ora.
Pero' voi si' che dovete pensare al denaro, giusto?
Non c'e' bisogno di preoccuparsi per me.
Non sto proprio morendo di fame, sapete.
Avreste bisogno di un nuovo cappotto, penso.
E' una buona cosa che non sia vanitoso per il mio aspetto o sarei mortificato.
Sarei felice di aggiustarvelo.
Sono molto brava con l'ago, anche se non dovrei essere io a dirlo.
Lo fareste?
Penso che significherebbe molto per me, piu' di un cappotto nuovo.
Avete visto spesso Richard ultimamente, signor Woodcourt?
Non lo vedo da un paio di giorni.
A causa della signora Turveydrop ed altri miei pazienti.
Perche', siete preoccupata per lui?
Sono sicura che Ada ha avuto sue notizie, ma dice di no.
Non e' da lei nascondermi qualcosa. Ho paura che stia nascondendo delle brutte notizie.
Andro' a trovarlo a casa sua stasera.
Un bicchiere di vino solleva il morale, non trovate?
Perche' mi guardate cosi'?
Pensate che io sia un povero diavolo, vero?
Niente affatto.
In un certo senso vi invidio molto.
Davvero? E perche'?
Avete l'amore di una cara ragazza.
Oh Signore, non sarete innamorato anche voi di lei, vero?
No, no.
Oh, si', certo.
Esther.
- Pensate che abbia una possibilita' con lei? - Penso che le piaciate molto.
E' una strana creatura comunque.
Prende il propri doveri di governante della casa molto seriamente e cosi' via.
E' molto affezionata a Jarndyce, troppo, devo ammettere.
Tuttavia, neanche un tipo come lui terrebbe una
ragazza rinchiusa per il resto della sua vita
solo per mettere a posto i suoi armadi della biancheria.
Bene, bene.
Esther.
Buon per voi, Woodcourt.
Se vi piace, dovreste chiedere la sua mano.
Intendo farlo.
- 'Giorno, signorina Esther. - Buongiorno, Harriet.
- Stavo scendendo, Esther. - Hai notizie di Richard?
No, da un bel po'.
- Scendiamo allora? - Si'.
Si'.
Ada, mi piacerebbe andare a trovare Richard e vedere come sta.
Perche' proprio ora?
Beh, ho ricevuto un messaggio dal signor Woodcourt,
che e' un poco preoccupato per la sua salute.
Oh, dovrei andarci io allora, non tu.
Andate insieme.
- Mandagli i miei affettuosi saluti. - Ti va bene, Ada?
Si', molto bene.
C'e' una lettera per voi, signore,
indirizzata a voi, signore, qui presso Sir Leicester Dedlock.
Oh si'? Datemela.
LADY DEDLOCK ASSASSINA.
Questa non e' una novita'.
Avete una presa di tabacco per me, signor Mercury?
Grazie, molto gentile. Faro' lo stesso per voi un giorno.
Beh, prendetene anche voi un pizzico. Siamo tra amici qui.
Non vi dispiace?
Le dame e i gentiluomini raffinati mi stanno bene,
ma tutto sommato, preferisco i quartieri della servitu'.
Ritornando alla notte dell'omicidio, ricordate
se Lady Dedlock sia uscita quella sera?
- Si', l'ha fatto. - Gia', lo pensavo.
- Da sola, vero? - Si'.
A Milady piace fare una passeggiatina la sera. Spesso da sola.
- Per l'aria fresca della notte, dice. - Si', e' normale.
Ma quella sera, quella sera particolare...
Prendero' un altro pizzico di questo vostro tabacco molto buono, signor Mercury.
Quella notte in particolare, riuscite a ricordare cosa indossasse?
No, signore.
No, signore? Non riuscite a ricordare?
Potrebbe essere uscita con uno scialle nero con le frange, per caso?
Mano sul cuore, signor Bucket, non posso esserne sicuro.
Milady va spesso fuori.
Milady ha cosi' tanti vestiti.
Non ne sono sicuro. Mi dispiace, signor Bucket.
Non affliggetevi, signor Mercury.
Siete stato molto di aiuto. Una fonte di sapienza.
Ancora un'altra piccola presa di tabacco.
Dove abbiamo gia' visto una calligrafia cosi'?
Bene, bene, bene.
Ho una piccola commissione per voi, signor Clamb.
Davvero, signor Bucket?
Ricordate quella cameriera francese che e' stata portata qui una volta?
- La signorina Hortense? - Proprio lei.
Voglio che sia portata qui, Clamb.
Non sarebbe meglio se fosse uno dei vostri poliziotti a portarla qui, signore?
No, signor Clamb.
Non darebbe l'impressione alla signorina di essere una cosa amichevole.
Andate e ditele soltanto che un signore vuole vederla
nell'ufficio del signor Tulkinghorn
e che sarebbe nel suo interesse accompagnarvi la'.
Fatemelo come favore, signor Clamb.
Svelta, dopo l'ufficio del signor Vholes.
Detesto quell'uomo.
Ecco, questa e' la casa.
Pare che tu conosca la strada molto bene.
Davvero?
Ada, amore mio.
Esther.
Richard, cosa hai?
Niente, niente. Ho la voce rauca.
Credi che questo sia un posto sano in cui vivere?
E' vicino al tribunale e vicino a Vholes. E questo e' piu' che sufficiente.
Forse un allontanamento da entrambi farebbe bene alla tua salute.
No. Stiamo andando bene al momento. Stiamo veramente procedendo.
Chiedi a Vholes. Non sta dando loro tregua.
Desteremo quel covo di dormiglioni, ricorda le mie parole.
Vieni a sederti, amore mio.
Non posso fingere con lei, capisci.
Sono un po' incerto, questo e' vero.
A volte nutro speranza e a volte io...
beh, non sono proprio disperato, ma ci sono molto vicino.
E' un lavoro cosi' stancante.
Esther, non tornero' con te a Casa Desolata.
Ma dove dormirai, Ada?
Con mio marito.
Ci siamo sposati non appena sono diventata maggiorenne.
Scusa se te l'ho tenuto segreto.
Ma anche tu mi hai nascosto un segreto.
Non essere arrabbiata con noi.
Allora siete voi, che mi avete fatta portare qui. Cosa volete?
Non e' la prima volta che siamo insieme
- in questa stanza, mia cara. - E allora?
Vi ho vista al funerale.
Non mi ero mai accorto che foste una tale ammiratrice del nostro defunto amico.
Non e' un crimine assistere ad un funerale.
No, ma qualcuno ha scritto delle lettere, mia cara.
Oh, si'?
- "Lady Dedlock, assassina" - Ed io che c'entro?
Guardate qui. Ricordate che avete scritto il vostro indirizzo per me?
Ora guardate il biglietto.
Stessa calligrafia, non siete d'accordo?
Oh, il grande detective!
Cosi' soddisfatto di se stesso.
Si', ho scritto le lettere perche' chiaramente state sbagliando tutto.
So per certo, che e' stata Lady Dedlock ad uccidere quell'uomo.
Oh, lo sapete, davvero?
E com'e' possibile, allora?
L'ho vista quella sera. L'ho seguita fin qui.
Ottimo.
Mi chiedo ora, avete notato cosa indossava?
Indossava un vestito nero.
E copriva il suo volto con uno scialle nero con le frange.
Uno scialle nero con le frange.
Mi chiedo ora,
se doveste andare a casa sua,
riuscireste a trovare quello scialle per me?
Certamente. So dove sono i suoi vestiti. Ero la sua cameriera, stupido!
Va bene, va bene.
Ora ascoltatemi.
Questo e' il mio piano...
Eccoci qua, mia cara.
Il mio amico ci sta aspettando.
Tutto bene, signor Mercury?
- Questo e' per voi. - Siete ancora qui?
Come vedete, alcuni di noi sanno come tenere la lingua a freno. Andiamo.
A bientot, mademoiselle.
Attenti, bestie furiose!
Non sono un sacco di patate!
Vi detrarro' due penny per questo.
Adesso giu' con delicatezza.
Judy, scuotimi.
Signor Clamb, buonasera.
Se cercate il signor Bucket, non e' qui. E' uscito.
Non cerco lui. Cerco voi.
- E vi ho trovato, no? - Cosa posso fare per voi, signor Smallweed?
Affari privati. Fuori, voi due! Anche tu, Judy.
Ti chiamero' quando avro' bisogno.
Avete delle lettere mie qui, signor Clamb.
Di grande valore personale e sentimentale.
Il signor Tulkinghorn era in procinto di pagarmi un sacco di soldi per loro
ed ora ci ho rimesso. Quindi le voglio indietro!
Signor Smallweed, quest'ufficio e' pieno di
lettere. Come faccio a sapere quali sono le vostre?
Sono legate con un nastro rosa e indirizzate ad un certo capitano Hawdon.
Che io ricordi, signor Smallweed, il signor Tulkinghorn vi ha pagato per quelle lettere.
A dire il vero, penso che potrei trovare la ricevuta.
Beh, a che servono a lui? O a voi? O al suo patrimonio ora?
So come farci dei soldi e voi no.
Beh, e' un peccato allora che non le possediate, vero, signor Smallweed?
Va bene!
Va bene. Dividero' con voi.
Oh, non so, signor Smallweed.
- Credo che sarebbe sbagliato. - Beh, chi lo saprebbe?
Andiamo, signor Clamb.
Chi vi paghera' lo stipendio adesso?
Vi sto offrendo di essere socio.
Chi non risica non rosica.
Bucket...?
Bucket! Pensavo che quella spiacevole faccenda fosse conclusa.
Forse e' venuto a reclamare la ricompensa, mia caro.
Piuttosto presuntuoso.
Pensavo che almeno avrebbe aspettato che quell'uomo fosse condannato e impiccato.
Signor Bucket.
Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
- Milady Dedlock. - Signor Bucket, va tutto bene?
Abbastanza bene, signore. Abbastanza bene.
C'era qualcosa che volete, signor Bucket?
Si', signore.
Un paio di domande che vorrei porre a Sua Signoria.
- Come diavolo vi permettete? - Non ho nessuna obiezione.
Lasciategli fare le sue domande.
Forse Sua Signoria sarebbe piu' a suo agio se lo facessimo in privato?
No. Qualsiasi cosa abbiate da dirmi, lo potete dire di fronte a mio marito.
Molto bene, Milady.
Non ci metteremo molto.
Siete uscita la sera dell'omicidio?
- Il signor Mercury mi dice... - Si'.
Credo di averlo fatto.
A volte sento il bisogno di prendere un po' d'aria prima di ritirarmi.
Niente di male in questo. Dove siete andata?
Non riesco proprio a ricordarlo, signor Bucket.
Lo scopo della passeggiata era di prendere un po' d'aria,
non di andare in qualche posto in particolare.
Proprio cosi', naturalmente.
Ricordate cosa indossavate, Milady?
Che strana domanda.
No, non ricordo.
Era una notte piuttosto fredda, mi sembra di ricordare.
Indossavate uno scialle nero con le frange, per caso?
Non credo di possedere un indumento simile.
Vedete, il fatto e' che una signora, o per meglio dire, una donna,
e' stata vista in prossimita' dell'ufficio del signor Tulkinghorn quella sera,
con indosso questo scialle che teneva sul volto.
E' molto interessante, signor Bucket, ma come ho detto,
non credo di possedere un indumento simile.
Molto bene.
Ho il vostro permesso, Sir Leicester?
Cosa fa quella donna qui?
Lasciate la mia casa o vi faro' buttare fuori. Non avete alcun compito qui!
Rimanete dove siete.
Io dico che mademoiselle Hortense un compito qui ce l'ha.
Un compito che riguarda la legge.
E nessuno e' al di sopra della legge.
Nemmeno Sir Leicester Dedlock, Baronetto.
- L'avete trovato? - Si'.
Mostratelo.
- Dove l'avete trovato? - Nell'armadio di Milady.
- Avete lasciato che quell'essere... - Calmatevi, Sir Leicester.
- E Mercury era con me quando l'ho trovato. - Datemelo qui.
Riconoscete questo scialle, Milady?
Si', ora lo riconosco.
Molto bene.
La memoria puo' giocare strani scherzi.
Ora, mi chiedo se riuscite a ricordare qualcos'altro di quella sera.
Magari se vi dicessi che il sergente George
l'uomo che abbiamo messo in prigione,
dice di aver visto una donna con uno scialle nero con le frange
sulle scale che portavano all'ufficio del signor Turkinghorn?
Questo non e' l'unico scialle nero con frange che c'e' a Londra, credo.
E, come ho detto, non riesco a ricordare di averlo indossato.
Forse se vi dicessi che questa signorina dice di avervi seguita quella sera?
Vedete? Ora dovete dire la verita'.
State in silenzio, mademoiselle, per favore.
Lady Dedlock?
Ho camminato fino all'ufficio del signor Tulkinghorn quella sera.
Mi ero ricordata di una cosa che volevo dirgli.
Molto bene.
Stavate prendendo un po' d'aria,
e vi siete ricordata di avere qualcosa da dire al signor Tulkinghorn.
Avete pensato che potevate fare un salto e scambiare una parola con lui subito.
Siete riuscita a parlargli, Milady?
No, non ci sono riuscita.
Ho bussato alla porta ma non ho ricevuto alcuna risposta.
- Sono venuta via. - Bugiarda!
Credo di essere passata accanto a qualcuno sulle scale.
Doveva essere il signor George.
E questo chiarisce l'ultimo punto che mi rendeva perplesso.
Ho di nuovo il vostro permesso, Sir Leicester?
Ora, agente, potete arrestare questa signora per l'omicidio del signor Tulkinghorn.
No. No! Stupido! Lei! Lei!
Hortense Jaboulet.
Siete in arresto per l'omicidio
del signor Joshiah Tulkinghorn di Lincoln's Inn Fields. Portatela via.
Continua...
www.subsfactory.it